今天是憂鬱星期一~但令人更憂傷的事情來了~
西村媽媽老家的忠犬TOBY在昨天離開我們了,
昨天早上弟弟哭著打電話給我說:「TOBY突然亂吠以為他要喝水~
幫他到個水就模模糊糊躲回被窩裡睡了」
等他起床時發現TOBY已經睡著而且再也叫不起來了~
我們都好難過~不過算算也14年了~也夠了~TOBY謝謝你~
TOBY陪伴我們一起長大~甚至看著我們一個一個結婚嫁人養兒育女~
這在TOBY的心中究竟是幸福還是寂寞呢?
每次帶小西村回娘家時~小西村第一件事就是找TOBY玩~
PS:在小西村的心中TOBY就是小小一隻<唯一他可以駕馭的對象?笑~殊不知人家牠可以當你的爺爺了啦?>
但~這五年也加速他的老化~最後的最後~他的毛也寥寥無幾~
站也站不起來~心臟及血液循環也不好~常常聽到牠咳咳咳的聲音~
但我們大家各自有各自的生活~漸漸的忘了它的存在~
回到娘家也沒有人主動去把牠從籠子裡抱出來~幫他按按癱瘓的腳
也沒有人會主動去跟牠說說話陪陪牠~在乎的是牠臭臭的便便味////
近幾年我連續失去了兩隻生命中摯愛的狗狗~兩隻狗跟我們道別的方式都一樣~
牠們都用了最後的力氣跟我們道別~
好像在對我們大家說:「親愛的~你們不要太難過~我先行一步~你們大家要好好的保重喔~…」
再次驗證了狗是人類最好的朋友~
大家也都有心愛的寵物嗎?那麼大家都還記得與牠們的十個約定了嗎?
以下是與狗狗的十個約定~中文翻譯是西村媽媽自己的解讀喔~
１．私と気長につきあってください。
Give me time to understand what you want of me.
→請你多花一點時間與我和睦相處
２．私を信じてください。それだけで私は幸せです。
Place your trust in me. It’s crucial to my well-being.
→請你相信我~我會非常的開心
３．私にも心があることを忘れないでください。
Be aware that however you treat me I’ll never forget it.
→請您別忘記~我跟你一樣都有一顆愛人的心
４．言うことを聞かないときは、理由があります。
Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.
→當你問問題或是講話時沒有得到回應~那是有原因的
５．私にたくさん話しかけてください。人の言葉は話せないけど、わかっています。
Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words,
I do understand your voice when it’s speaking to me.
→請您常常與我說很多的話，雖然我沒辦法回應因為我不懂人類的語言，可是我懂你的心情~
６．私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないでください。
Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you,
but that I choose not to bite you.
→請你不要打我~要是我兇起來我應該不會輸你喔~
７．私が年を取っても、仲良くしてください。
Take care of me when I get old.
→即使我年老了~也請你陪伴著我
８．あなたには学校もあるし友達もいます。でも、私にはあなたしかいません。
You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.
→你在學校有你的生活~有你的朋友~可是我的朋友只有你
９．私は10年くらいしか生きられません。だから、できるだけ私と一緒にいてください。
My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.
→我的壽命只有幾十年而已~拜託你~可以的話請你常常與我在一起~
１０．私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。
そして、どうか覚えていてください。私がずっとあなたを愛していたことを。
Go with me on difficult journeys.
Everything is easier for me if you are there. Remember I love you…..
→拜託你在我死後也讓我在你的左右~而且也請您多少記得與我的部分回憶~請您記住~我永遠愛著~
最後~晚點我要去參加TOBY的告別式了~是的~別懷疑~就在林口的懷恩園‧‧
